1
00:00:32,000 --> 00:00:34,700
ג'ֵק. ג'ֵק!

2
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
תתעורר,
אתה עצלן טוב על כלום.

3
00:00:38,100 --> 00:00:39,600
השעה 7:00.

4
00:00:42,300 --> 00:00:43,400
יש עבודה לעשות.

5
00:00:43,400 --> 00:00:44,500
צאו לחלוב את הפרה...

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,800
אם אתה רוצה ארוחת בוקר
הבוקר, בחור צעיר.

7
00:00:59,900 --> 00:01:01,600
קרוסבי, זה בוקר.

8
00:01:01,600 --> 00:01:03,700
היי, תתעורר.
עדיף שתקום.

9
00:01:03,700 --> 00:01:06,200
אנחנו לא מגישים ארוחת בוקר במיטה
כאן, אתה יודע.

10
00:01:14,300 --> 00:01:15,400
תראה חד.

11
00:01:42,000 --> 00:01:43,500
קרוסבי!

12
00:01:43,500 --> 00:01:45,700
מה אתה חושב שזה,
מסעדה?

13
00:01:45,700 --> 00:01:48,000
אני אודיע לך
כשמגיע הזמן לאכול...

14
00:01:48,100 --> 00:01:50,000
שקית עצמות חסרת ערך.

15
00:02:08,200 --> 00:02:11,400
מטילדה, אני מצפה להרבה חלב
ממך הבוקר.

16
00:02:11,400 --> 00:02:13,200
אל תאכזב אותי.

17
00:02:13,300 --> 00:02:19,100
עכשיו ראה את שמש הבוקר זורחת
למטה על השדות

18
00:02:19,200 --> 00:02:22,300
דשא אחו רטוב מטל

19
00:02:22,400 --> 00:02:27,200
כל הציפורים מתעוררות
ולשיר את אותם השירים הישנים

20
00:02:27,300 --> 00:02:33,800
אבל הם נראים כל בוקר
רענן וחדש

21
00:02:36,700 --> 00:02:37,800
מה יש במלכודות?

22
00:02:37,800 --> 00:02:41,100
האם יש אולי
ארנב קטן או שניים?

23
00:02:41,200 --> 00:02:45,900
אם זה ארנב, אנחנו יכולים להתכונן
איתו תבשיל נפלא

24
00:02:45,900 --> 00:02:47,100
ממש בחיקיך

25
00:02:47,100 --> 00:02:50,700
אולי אולי
ארנב קטן יכול להיות

26
00:02:50,800 --> 00:02:55,000
נותן לו לרוץ,
זה יהיה כיף לשחרר אותו

27
00:02:55,000 --> 00:02:59,600
כאשר כל העולם
היא ארץ כל כך טובה

28
00:02:59,700 --> 00:03:04,500
אנחנו צריכים להיות חופשיים
בשדה וביער

29
00:03:04,500 --> 00:03:09,300
וכך גם היום
באנו לברך אותך

30
00:03:09,400 --> 00:03:15,300
ולהפציר בכם לשמוע אותנו

31
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
בואו נסתכל
למטה בנחל

32
00:03:17,400 --> 00:03:20,200
האם יש דג ברשת?

33
00:03:20,200 --> 00:03:21,500
מה יש לנו?

34
00:03:21,500 --> 00:03:23,900
אם יש הרבה,
נאכל חמין, אתה בטוח

35
00:03:25,300 --> 00:03:27,000
דגים יינשכו
כל הלילה

36
00:03:27,100 --> 00:03:29,900
אם כל ההתמודדות בסדר

37
00:03:29,900 --> 00:03:34,800
ואם לא
אולי לא יהיה לנו דגים היום

38
00:03:42,300 --> 00:03:48,300
עכשיו רואים את שמש הבוקר
לזרוח על השדות

39
00:03:48,300 --> 00:03:51,100
דשא אחו רטוב מטל

40
00:03:51,200 --> 00:03:55,900
כל הציפורים מתעוררות
ולשיר את אותם השירים הישנים

41
00:03:55,900 --> 00:04:01,300
אבל הם נראים כל בוקר
רענן וחדש

42
00:04:01,500 --> 00:04:09,600
רק בשבילך

43
00:05:10,300 --> 00:05:13,000
זה יום נחמד מדי בשביל לישון.
קדימה!

44
00:05:45,500 --> 00:05:48,000
אה, לא. בבקשה אל תגיד לי
התייבשת, מטילדה.

45
00:05:48,000 --> 00:05:51,400
בבקשה אל.
נסה שוב, מטילדה.

46
00:06:00,300 --> 00:06:01,900
אולי אני חולם חלום רע.

47
00:06:04,100 --> 00:06:06,100
בלי חלב למכור
בשוק...

48
00:06:06,100 --> 00:06:08,900
איך אמי המסכנה ואני
להיות מסוגלים לקנות אוכל?

49
00:06:22,100 --> 00:06:24,000
רק המזל שלנו.

50
00:06:24,100 --> 00:06:27,300
קח אותה לקצב.
תראה שאתה מקבל מחיר הוגן.

51
00:06:28,900 --> 00:06:32,700
מי ירצה פיל
בלי תא מטען?

52
00:06:32,600 --> 00:06:36,800
אל תתאר לעצמך שתעשה זאת

53
00:06:36,900 --> 00:06:41,000
בלי זנב להתנדנד עליו,
מי ירצה קוף

54
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
אף גן חיות אחד לא יעשה זאת

55
00:06:45,100 --> 00:06:49,300
יען
בלי פלומה לפרפר

56
00:06:49,400 --> 00:06:53,400
כשהיא צריכה להיות הרבה

57
00:06:53,400 --> 00:06:57,400
או פרה שנתנה
ללא חלב או חמאה

58
00:06:57,400 --> 00:07:01,500
הם לא שווים אגורה

59
00:07:01,500 --> 00:07:05,500
זהו החוק
זה כאילו שולט בכולנו

60
00:07:05,500 --> 00:07:09,500
אל תנסה לשבור את זה

61
00:07:09,500 --> 00:07:13,900
למרות שאתה יכול לחשוב
אתה רוכב יפה וגבוה

62
00:07:14,000 --> 00:07:18,400
אתה אמור לנפילה

63
00:07:18,500 --> 00:07:22,100
הכללים הם לרוב גרועים

64
00:07:22,100 --> 00:07:26,100
והכלל הזה הוא אחד

65
00:07:26,100 --> 00:07:30,000
למרות שזה מכעיס אותנו

66
00:07:30,200 --> 00:07:34,800
ככה זה נעשה

67
00:07:36,800 --> 00:07:39,700
אל תדאגי, מטילדה.
אני אמצא לך בית.

68
00:07:39,700 --> 00:07:41,700
אני לא הולך למכור אותך
לקצב.

69
00:07:55,300 --> 00:07:56,800
היי, מוזיקה, מטילדה.

70
00:08:44,000 --> 00:08:46,200
אתה אוהב את המוזיקה שלי, ג'ק?

71
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
מעולם לא פגשתי אותך לפני כן.
איך אתה יודע איך קוראים לי?

72
00:08:52,400 --> 00:08:54,700
הו, אני יודע הרבה
של דברים, ילד שלי...

73
00:08:54,700 --> 00:08:57,000
יותר ממה שיש לך
אי פעם חלם עליו.

74
00:08:57,100 --> 00:09:00,100
אני רק ילד חווה מסכן, ואני
לא ראיתי הרבה מהעולם.

75
00:09:00,200 --> 00:09:01,900
מהמר שאתה מגיד עתידות.

76
00:09:11,300 --> 00:09:12,600
ובכן, אתה ילד מבריק...

77
00:09:12,600 --> 00:09:14,800
והניחוש הזה
אינו רחב מאוד מהסימן.

78
00:09:16,500 --> 00:09:18,400
יודע מה אני באמת?

79
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
אני מוכר של ניסים.

80
00:09:22,800 --> 00:09:25,300
אמא שלי אומרת
ניסים לא קורים.

81
00:09:37,400 --> 00:09:39,200
אתה אומר שאתה אוהב מוזיקה,
נכון, ילד שלי?

82
00:09:39,300 --> 00:09:41,600
יָמִינָה. מוזיקה היא אחת
מהדברים האהובים עלי...

83
00:09:41,700 --> 00:09:43,100
בכל העולם הרחב.

84
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
גורם לי להרגיש כולי מבעבע.

85
00:09:47,500 --> 00:09:51,300
ובכן, אם אתה אוהב מוזיקה,
אתה חייב להאמין בניסים.

86
00:09:51,300 --> 00:09:54,800
אתה מבין, מוזיקה היא סוג
של הנס עצמו.

87
00:09:56,000 --> 00:09:58,900
אני לא חושב שאני מבין.
איך מוזיקה יכולה להיות נס?

88
00:09:58,900 --> 00:10:01,400
זה משמח אותך
כשאתה עצוב.

89
00:10:01,400 --> 00:10:03,500
זה הופך את הדמעות שלך
לתוך צחוק.

90
00:10:03,500 --> 00:10:06,700
בהחלט הייתי קורא לזה
נס, נכון?

91
00:10:06,700 --> 00:10:09,000
אין מוזיקה אף פעם
התחילו את הרגליים לרקוד...

92
00:10:09,100 --> 00:10:11,500
בלי שאתה בכלל יודע את זה?

93
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
יש מסתורין במוזיקה...

94
00:10:21,300 --> 00:10:24,000
אבל לא רק במוזיקה, ילד שלי.

95
00:10:25,200 --> 00:10:28,600
מסתורין וניסים הם הכל
מסביבנו, ג'ק, בכל מקום...

96
00:10:28,700 --> 00:10:31,700
ולפעמים איפה
אנחנו הכי פחות חושדים בהם.

97
00:10:31,700 --> 00:10:33,800
קח את התיק הזה, למשל.

98
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
הוא מכיל מסתורי,
שעועית מופלאה וקסומה.

99
00:10:39,800 --> 00:10:41,700
מסתורי, מופלא,
שעועית קסומה?

100
00:10:41,800 --> 00:10:44,500
-תן לי להסתכל.
-אה-אה!

101
00:10:44,600 --> 00:10:47,800
חוץ מזה, נס לא יקרה
עד לאחר שתשתל אותם.

102
00:10:47,800 --> 00:10:49,500
איזה סוג של נס
יקרה?

103
00:10:49,500 --> 00:10:51,600
ובכן, עכשיו,
זה יהיה מספר.

104
00:10:55,800 --> 00:10:57,900
אני יכול לראות שאתה רוצה אותם,
אז אני אגיד לך מה.

105
00:10:57,900 --> 00:11:00,900
אני יודע שאין לך זהב,
אז אני אחליף אותם עבור הפרה שלך.

106
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
איך זה נשמע?

107
00:11:02,400 --> 00:11:05,300
זה נשמע כאילו אתה
מנסה לרמות אותי.

108
00:11:05,300 --> 00:11:08,800
לא, אדוני. יכול להיות שאני עני
ילד חווה, אבל אני לא טיפש.

109
00:11:12,000 --> 00:11:16,600
תחשוב על זה היטב.
זהו נס אמיתי. מַבָּט.

110
00:11:19,600 --> 00:11:21,400
זה מספיק.
אתה יודע שאתה רוצה אותם.

111
00:11:21,500 --> 00:11:24,400
אני מציע לך נס,
אז תחליט.

112
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
לַחשׁוֹב. אם תפנה
השעועית הזו למטה...

113
00:11:26,100 --> 00:11:28,500
אתה עלול להתחרט על כך
לשארית חייך.

114
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
כשההזדמנות מתדפקת,
פתח את הדלת, ילד שלי.

115
00:11:30,900 --> 00:11:33,500
זה לא ידפוק פעם שנייה.
תזכור את זה.

116
00:11:33,500 --> 00:11:34,900
אז מה אתה אומר?

117
00:11:34,900 --> 00:11:37,200
האם אתה רוצה לסחור בפרה שלך
עבור השעועית שלי?

118
00:11:45,400 --> 00:11:48,100
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.
החלטתי.

119
00:11:48,100 --> 00:11:52,300
החלטה נבונה. כָּאן.
אתה בחור צעיר בר מזל.

120
00:11:52,400 --> 00:11:54,200
דורש יותר ממזל
להתקדם בעולם הזה.

121
00:11:54,300 --> 00:11:55,700
יש לי מוח בראש.

122
00:12:14,100 --> 00:12:17,500
מַה? אתה מטמטם! סתומה!

123
00:12:17,600 --> 00:12:19,000
פשוט מפוצץ!

124
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
אתה...

125
00:12:20,400 --> 00:12:21,700
גולגולת חושים?

126
00:12:21,800 --> 00:12:24,700
קודרת חושים! אתה...

127
00:12:24,700 --> 00:12:26,200
nincompoop עם מחשבות שרבוטים?

128
00:12:26,200 --> 00:12:28,700
ובורה וראש עצמות...

129
00:12:28,800 --> 00:12:30,500
בסדר. בְּסֵדֶר.

130
00:12:30,600 --> 00:12:32,900
בבקשה, אמא. זה מספיק.
אתה צודק.

131
00:12:32,800 --> 00:12:35,600
טעיתי, והייתי טיפש,
ואני מצטער.

132
00:12:35,700 --> 00:12:38,600
אתה מצטער לא ישים
תפוח אדמה קר אחד על השולחן שלנו.

133
00:12:38,600 --> 00:12:40,700
התכופף
ולקחת את העונש שלך.

134
00:12:45,600 --> 00:12:48,300
הדבר היחיד אביך המסכן
עזבה אותנו הפרה ההיא...

135
00:12:48,400 --> 00:12:49,700
ועכשיו נתת אותה...

136
00:12:49,800 --> 00:12:51,600
עבור חופן
של שעועית חסרת ערך.

137
00:12:51,600 --> 00:12:54,700
שעועית קסם שיכולה
לחולל ניסים, אכן.

138
00:12:54,800 --> 00:13:00,100
טמטום טיפשי!
סתומה! אני אלמד אותך.

139
00:13:00,100 --> 00:13:02,900
הודות לך, אנחנו חסרי פרוטה.

140
00:13:03,000 --> 00:13:06,600
איך נאכל?
איך נחיה?

141
00:13:06,700 --> 00:13:10,600
האם נהפוך לקבצנים
או גנבים?

142
00:13:10,600 --> 00:13:12,500
זה מה שאתה רוצה?

143
00:13:15,200 --> 00:13:16,700
מה יהיה איתנו?

144
00:13:19,700 --> 00:13:21,100
העליתי תיאבון.

145
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
גם אני.

146
00:13:24,100 --> 00:13:28,600
שעועית קסומה. קסם, המרפק שלי.

147
00:13:35,900 --> 00:13:37,700
ג'ֵק!

148
00:13:37,700 --> 00:13:40,000
אני מקווה שכשתגדל,
אתה תזכור את היום הזה.

149
00:13:40,000 --> 00:13:41,100
כי אין מה לאכול...

150
00:13:41,200 --> 00:13:43,100
אני אשתה קצת מים
וללכת לישון.

151
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
מחר, אני אנסה
לחשוב על משהו.

152
00:14:54,500 --> 00:14:55,700
אני מצטער, אמא.

153
00:14:59,000 --> 00:15:00,700
אני מניח שהייתי צריך
הקשיבו לך.

154
00:15:01,700 --> 00:15:03,900
אין דבר כזה
כמו ניסים.

155
00:16:20,700 --> 00:16:21,900
לא יקרה כלום

156
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
אתה טיפש
אם אתה חושב שזה יכול

157
00:16:23,600 --> 00:16:26,200
אבל תמיד חייב להיות זמן
כאשר חלומות מתגשמים

158
00:16:26,300 --> 00:16:27,600
אם אתה מאמין לשטויות כאלה

159
00:16:27,700 --> 00:16:29,200
עדיף שתחלום
החלומות שלך בלילה

160
00:16:29,200 --> 00:16:31,800
נס יכול לקרות
בכל עת אליך

161
00:16:31,800 --> 00:16:34,000
הניסים היחידים
נמצאים בספרי הסיפורים

162
00:16:34,000 --> 00:16:35,100
והם שקרים

163
00:16:35,200 --> 00:16:37,500
אבל חלקנו יודעים סודות
שאנחנו לא סומכים עליו

164
00:16:37,500 --> 00:16:38,900
כל זה מאוד טיפשי

165
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
נשכח זבל כזה
אם אנחנו חכמים

166
00:16:40,600 --> 00:16:43,100
יש לנו סוד שאנחנו מסתירים

167
00:16:43,100 --> 00:16:44,500
לא יקרה כלום

168
00:16:44,600 --> 00:16:45,900
אתה טיפש
אם אתה חושב שזה יכול

169
00:16:46,000 --> 00:16:48,800
אתה לא מאמין לדברים כאלה
יכול לקרות, אבל הם כן

170
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
אם אתה מאמין לשטויות כאלה

171
00:16:50,300 --> 00:16:51,700
עדיף שתחלום
החלומות שלך בלילה

172
00:16:51,700 --> 00:16:54,500
רק תביע משאלה, אתה תמצא
זה קורה לך

173
00:16:54,600 --> 00:16:56,700
הניסים היחידים
נמצאים בספרי הסיפורים

174
00:16:56,700 --> 00:16:57,900
והם שקרים

175
00:16:57,900 --> 00:17:00,200
מילות הקסם הן סודיות,
לעולם אל תשכח אותם

176
00:17:00,300 --> 00:17:01,600
כל זה מאוד טיפשי

177
00:17:01,600 --> 00:17:03,200
נשכח זבל כזה
אם אנחנו חכמים

178
00:17:03,200 --> 00:17:05,900
פלאים באים אם תאפשר להם

179
00:17:20,900 --> 00:17:22,100
לא יקרה כלום

180
00:17:22,200 --> 00:17:23,600
אתה טיפש
אם אתה חושב שזה יכול

181
00:17:23,700 --> 00:17:26,500
הנס קרה,
אתה חייב לראות את זה עכשיו

182
00:17:26,500 --> 00:17:27,900
אם אתה מאמין לשטויות כאלה

183
00:17:27,900 --> 00:17:29,400
עדיף שתחלום
החלומות שלך בלילה

184
00:17:29,400 --> 00:17:32,200
סוף סוף זה באמת קרה,
למרות שאנחנו לא יודעים איך

185
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
הניסים היחידים
נמצאים בספרי הסיפורים

186
00:17:34,300 --> 00:17:35,400
והם שקרים

187
00:17:35,400 --> 00:17:37,900
כישוף הקסם הוא סודי,
לספר את זה, אסור לנו

188
00:17:37,900 --> 00:17:39,200
כל זה מאוד טיפשי

189
00:17:39,300 --> 00:17:40,800
נשכח זבל כזה
אם אנחנו חכמים

190
00:17:40,900 --> 00:17:43,700
שמור את הסודות שלנו מוסתרים היטב

191
00:20:09,500 --> 00:20:12,100
גבעול שעועית קסום.
אני בטח חולם.

192
00:20:52,300 --> 00:20:54,400
אה, כן.

193
00:20:57,600 --> 00:20:58,700
לא.

194
00:21:05,100 --> 00:21:08,000
הוא צדק.
השעועית הייתה קסם אחרי הכל.

195
00:21:09,600 --> 00:21:12,300
וואו! באמת קורים ניסים
בעולם הזה.

196
00:21:15,200 --> 00:21:17,900
חכה עד שאספר לאמא. וואו.
האם היא תופתע.

197
00:21:19,400 --> 00:21:21,300
אני מניח שזה חייב
להוביל לאנשהו...

198
00:21:23,400 --> 00:21:25,600
אבל זה כל כך גדול,
אני אפילו לא יכול לראות את החלק העליון.

199
00:21:30,500 --> 00:21:32,700
ובכן, מה יש לנו כאן?
עכבר קטן ויפה.

200
00:21:32,700 --> 00:21:34,800
אל תגיד לי
ירדת מגבעול השעועית.

201
00:21:34,800 --> 00:21:37,900
עכבר על גבעול שעועית?
זה מאוד מוזר.

202
00:21:37,900 --> 00:21:39,800
זה הבית שלך?

203
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
אתה מתכוון, אתה גר בפסגה
של גבעול השעועית?

204
00:21:41,800 --> 00:21:44,000
אלוהים, הלוואי שיכולת לדבר
ותגיד לי מה יש שם למעלה.

205
00:22:00,500 --> 00:22:03,900
כשההזדמנות מתדפקת,
תמיד לענות על הדלת.

206
00:22:03,900 --> 00:22:05,900
קדימה, קרוסבי. אנחנו עולים.

207
00:24:43,100 --> 00:24:44,400
אלוהים.

208
00:24:47,900 --> 00:24:49,100
שלום.

209
00:24:51,700 --> 00:24:53,300
-מַה?
-אני לא יודע.

210
00:25:09,300 --> 00:25:11,500
הנה אתה. עכשיו, לך
ולשחק במקום אחר.

211
00:25:11,600 --> 00:25:13,300
אתה יודע שאני לא
אוהב מאוד עכברים.

212
00:25:21,700 --> 00:25:24,400
מעולם לא ראיתי אותך
בטירה. מי אתה?

213
00:25:29,300 --> 00:25:31,100
שמי ג'ק.

214
00:25:31,100 --> 00:25:32,700
איך אתה מסתדר?

215
00:25:32,700 --> 00:25:36,400
ואם זה בסדר
כדי שאשאל, מי אתה?

216
00:25:36,400 --> 00:25:39,600
בוודאי שאתה יכול לשאול.
אני הנסיכה מרגרט.

217
00:25:39,600 --> 00:25:41,500
נְסִיכָה?

218
00:25:41,600 --> 00:25:43,200
ואנחנו בארץ
של העננים.

219
00:25:43,300 --> 00:25:44,400
זה הממלכה שלי.

220
00:25:45,900 --> 00:25:47,800
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

221
00:25:47,800 --> 00:25:50,600
יש לך ריח של תרנגולות וחזירים
ופרות ואווזים, ג'ק.

222
00:25:50,700 --> 00:25:52,000
למה זה?

223
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
זה בגלל שאני ילד חווה.

224
00:25:54,900 --> 00:25:57,300
זו הייתה החווה של אבי,
אבל הוא נעלם...

225
00:25:57,300 --> 00:26:00,300
אז עכשיו אמא שלי ואני מטפלים
של הכל בעצמנו.

226
00:26:03,100 --> 00:26:06,300
ההורים שלי נהרסו
על ידי מכשפה רעה.

227
00:26:06,300 --> 00:26:08,100
מכשפה רעה?

228
00:26:08,100 --> 00:26:11,400
אני לא חושב על זה.
עבר הרבה זמן.

229
00:26:11,400 --> 00:26:12,600
אני שמח עכשיו.

230
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
אני שמח שאתה כל כך שמח,
נסיכה.

231
00:26:16,500 --> 00:26:19,800
אני מניח שאני הבחורה הכי בר מזל
בארץ העננים.

232
00:26:19,900 --> 00:26:22,300
מחר, אני מתחתנת
הנסיך טוליפ הנפלא שלי.

233
00:26:22,300 --> 00:26:24,900
אני חושב שכולם
צריך להיות שמח.

234
00:26:25,000 --> 00:26:28,900
אף אחד לא מאושר ממני

235
00:26:29,000 --> 00:26:33,900
בא לי להושיט יד
לגעת בשמים

236
00:26:34,000 --> 00:26:36,800
אני רוכב על ענן

237
00:26:36,900 --> 00:26:39,300
יכולתי לשיר בקול רם

238
00:26:39,500 --> 00:26:45,100
אני זוהר,
ואני יודע את הסיבה

239
00:26:45,100 --> 00:26:49,000
אין לאף אחד יותר מזל ממני

240
00:26:49,000 --> 00:26:53,900
הלב השמח שלי בפנים
רוכב גבוה

241
00:26:54,000 --> 00:26:59,100
אני אספר לשמש ולירח
שהעולם מכוון

242
00:26:59,200 --> 00:27:05,300
והציפורים כולן יכולות לשיר
שיר ערש

243
00:27:05,400 --> 00:27:09,500
כי אני מאוהב

244
00:27:09,500 --> 00:27:14,800
ואני אהוב בתמורה

245
00:27:14,800 --> 00:27:18,600
האלים למעלה

246
00:27:18,600 --> 00:27:23,100
יכול לראות שאני משתוקק

247
00:27:23,100 --> 00:27:28,800
ליום שהוא לוקח אותי
בזרועותיו

248
00:27:28,800 --> 00:27:33,700
מתי אני אנחה
ולנסות לא להתבייש

249
00:27:33,600 --> 00:27:38,700
לא אכפת לי לספר לך
כי אני יודע שזה נכון

250
00:27:38,800 --> 00:27:44,400
אין אף אחד
מי יותר מאושר ממני

251
00:27:49,600 --> 00:27:51,500
למה שלא תבוא
להיכנס איתי לטירה, ג'ק?

252
00:27:51,600 --> 00:27:54,100
אני מכיר את מאדאם הקובה
רוצה לפגוש אותך.

253
00:27:54,200 --> 00:27:55,900
אה. מי זאת מאדאם הקובה?

254
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
אמו של הנסיך טוליפ.
אתה תאהב אותה.

255
00:27:59,000 --> 00:28:03,600
היא מתוקה וחביבה ועדינה
ויפה מאוד.

256
00:28:34,000 --> 00:28:36,100
היי, חכה לי!

257
00:28:41,100 --> 00:28:42,500
איפה את, נסיכה?

258
00:28:47,400 --> 00:28:50,700
זה הנסיך טוליפ האהוב שלי.
מחר, אני אהיה אשתו.

259
00:29:01,100 --> 00:29:02,200
זה--

260
00:29:02,300 --> 00:29:04,900
שלי חם, עדין, אוהב
הנסיך טוליפ...

261
00:29:06,100 --> 00:29:08,000
ואתה לא מסכים
הוא יפה מאוד?

262
00:29:31,300 --> 00:29:33,300
ילד אנושי.

263
00:29:37,100 --> 00:29:39,000
איזה מכת מזל.

264
00:29:42,100 --> 00:29:45,200
והכי טוב, זה בן.

265
00:29:51,000 --> 00:29:55,700
הו, זה היה
כל כך הרבה זמן.

266
00:29:59,900 --> 00:30:05,700
עכשיו, באיזו שיטה אשתמש--
קסם או היופי שלי?

267
00:30:05,700 --> 00:30:11,700
מאדאם הקובה? אִמָא?
איפה את, אמא?

268
00:30:14,200 --> 00:30:15,700
מרגרט.

269
00:30:19,700 --> 00:30:21,900
אתה נראה כל כך מקסים היום,
אמא.

270
00:30:27,900 --> 00:30:30,100
אמא, אני רוצה שתפגשי
המבקר שלנו ג'ק.

271
00:30:32,700 --> 00:30:34,900
האם אכפת לך
לאיזו ארוחת ערב, ילד שלי?

272
00:30:34,800 --> 00:30:37,200
כן, גברתי. אני מורעב.
כלומר, אני--

273
00:30:37,300 --> 00:30:39,300
אין צורך להתבייש
איתי, ג'ק.

274
00:30:39,300 --> 00:30:41,000
בואי,
ונשמן אותך.

275
00:30:43,000 --> 00:30:44,600
להשמין אותי?

276
00:30:44,700 --> 00:30:47,100
מרגרט, לך לחדר שלך.

277
00:30:47,100 --> 00:30:48,600
כן, אמא.

278
00:30:48,700 --> 00:30:51,600
אני אקום עוד מעט
לתקן את האיפור שלך, יקירתי...

279
00:30:51,600 --> 00:30:54,200
אחרי שדאגתי לצרכים
של הצעיר המקסים הזה.

280
00:30:54,200 --> 00:30:55,800
האם אראה אותך מאוחר יותר, נסיכה?

281
00:30:55,800 --> 00:30:58,100
מרגרט זקוקה למנוחה שלה.
בואי איתי.

282
00:31:40,700 --> 00:31:42,900
-ברח, ג'ק
אל תתעכב, ג'ק

283
00:31:43,000 --> 00:31:45,100
אל תתעכב, ג'ק
-רחוק, ג'ק

284
00:31:45,200 --> 00:31:47,100
בבקשה אל תישאר, ג'ק
-ברח, ג'ק

285
00:31:47,100 --> 00:31:49,000
-ברח, ג'ק
-רחוק, ג'ק

286
00:31:49,100 --> 00:31:51,100
בבקשה אל תישאר, ג'ק
-ברח, ג'ק

287
00:31:53,300 --> 00:31:56,100
חדר האוכל נמצא בקומה העליונה.

288
00:31:56,100 --> 00:31:58,800
במקום ללכת, אני מאמין
היית נהנה לרכוב למעלה.

289
00:31:58,900 --> 00:32:00,000
רְכִיבָה?

290
00:32:00,000 --> 00:32:01,100
לְהִתְקַדֵם.

291
00:32:24,800 --> 00:32:28,500
הנה אנחנו כאן. בדרך זו.

292
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
אולי אתה יושב, ג'ק.

293
00:32:43,200 --> 00:32:44,900
אני אביא לך את ארוחת הערב.

294
00:33:03,700 --> 00:33:04,800
עֶזרָה!

295
00:33:06,300 --> 00:33:07,900
אתה חייב להירגע, ג'ק.

296
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
כָּאן.

297
00:33:15,600 --> 00:33:17,800
תהנה מהארוחה שלך.

298
00:33:19,900 --> 00:33:22,000
אתה תמצא שזה טעים.

299
00:33:25,100 --> 00:33:26,300
-אל תאכל את זה
-אל תאכל את זה

300
00:33:26,300 --> 00:33:28,300
-אל תאכל את זה
-אל תאכל את זה

301
00:33:28,300 --> 00:33:29,500
שתיקה.

302
00:33:34,900 --> 00:33:36,000
שתה את המרק שלך.

303
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
אני לא!

304
00:33:37,300 --> 00:33:39,500
אתה תעשה.

305
00:33:39,500 --> 00:33:40,700
לֹא!

306
00:33:47,700 --> 00:33:49,400
זה עדיף.

307
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
תשתה הכל.

308
00:34:13,200 --> 00:34:15,800
איזו מנה טעימה להפליא
הוא יעשה.

309
00:34:15,800 --> 00:34:18,500
תקשיב לפעימות הלב שלו. כזה
ילד צעיר חזק ובריא.

310
00:34:18,600 --> 00:34:21,300
עברו 20 שנה מאז
הארוחה האחרונה שלי - הרבה יותר מדי זמן.

311
00:34:21,300 --> 00:34:22,800
אני חייב לחדש את נעוריי
ויופי...

312
00:34:22,800 --> 00:34:25,500
עכשיו כשאני בערך
להפוך למלכה.

313
00:34:25,600 --> 00:34:27,500
קללות. הבן שלי טוליפ בבית.

314
00:34:58,300 --> 00:35:01,100
ורק איפה
היית כל היום?

315
00:35:01,100 --> 00:35:03,800
משחק עם נחשים ולטאות
שוב, אני מניח.

316
00:35:06,500 --> 00:35:08,800
האם שכחת
מחר יום החתונה שלך?

317
00:35:08,800 --> 00:35:10,300
תתחיל להתנהג כמו גבר.

318
00:35:30,000 --> 00:35:31,300
עכשיו תקשיב לי, טוליפ.

319
00:35:31,400 --> 00:35:32,800
לא אקבל אותך
ירח על...

320
00:35:32,900 --> 00:35:35,000
רק בגלל שאנחנו לא
לחיות במערה יותר.

321
00:35:35,000 --> 00:35:36,900
התחלנו חיים חדשים.

322
00:35:36,900 --> 00:35:39,800
אני מעדיף לגור בטירה
לדרך שבה חיינו פעם...

323
00:35:39,900 --> 00:35:41,600
ואתה רק תצטרך לקבל
רגילים לזה.

324
00:35:41,700 --> 00:35:43,000
זה ברור?

325
00:35:58,800 --> 00:36:00,400
החל ממחר,
אתה תהיה נסיך...

326
00:36:00,400 --> 00:36:02,500
ואני אהיה מלכה
של ארץ העננים.

327
00:36:16,100 --> 00:36:17,600
מה לא בסדר איתך,
אתה קוף?

328
00:36:24,100 --> 00:36:25,900
אני מריח בן אדם.

329
00:36:28,300 --> 00:36:31,200
תפסיק עם זה! אין בני אדם
בטירה.

330
00:36:33,100 --> 00:36:34,300
תפסיק עם זה!

331
00:36:38,800 --> 00:36:42,300
אתה עושה טעות.
לַחֲזוֹר!

332
00:36:45,300 --> 00:36:46,900
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני מודה בזה.

333
00:36:46,900 --> 00:36:48,100
יש לי בן אדם...

334
00:36:48,200 --> 00:36:50,000
ויש לך את המילה שלי
אני אחלוק אותו איתך...

335
00:36:50,100 --> 00:36:51,800
אבל לא עד
חג החתונה מחר...

336
00:36:51,900 --> 00:36:53,200
לומוקס בעל מוח אפונה.

337
00:37:00,000 --> 00:37:02,100
אני אוסר עליך לאכול אותו עכשיו.

338
00:37:05,100 --> 00:37:06,300
מה זה? מה לא בסדר?

339
00:37:07,900 --> 00:37:09,000
פרחח מקולל.

340
00:37:09,100 --> 00:37:12,500
אחריו, מוח תפוחי האדמה שלך.
הוא איפשהו בטירה.

341
00:37:12,600 --> 00:37:15,500
מצא אותו לפני
הוא מתרחק לגמרי.

342
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
האם אני עושה את זה
בדרך הנכונה, קרוסבי?

343
00:39:33,300 --> 00:39:36,200
חם, חביב,
הנסיך טוליפ המקסים?

344
00:40:43,900 --> 00:40:45,000
צִבעוֹנִי!

345
00:40:46,600 --> 00:40:48,900
תפסיק לזחול על הרצפה
כמו חיפושית מגודלת...

346
00:40:49,000 --> 00:40:51,700
ולמצוא את הפרחח הזה
לפני שהוא מתרחק מאיתנו.

347
00:42:29,500 --> 00:42:33,500
עֶזרָה! פולשים! גַנָב! גַנָב!

348
00:42:33,400 --> 00:42:35,600
מאסטר, יש גנבים
בחדר האוצר--

349
00:42:35,700 --> 00:42:38,900
ילד חווה מסריח
וכלב ננשך פשפשים.

350
00:42:40,100 --> 00:42:42,700
עצרו אותם! עצור אותם, מאסטר!

351
00:42:42,700 --> 00:42:44,600
הם מנסים לגנוב
האוצר שלך!

352
00:42:44,600 --> 00:42:46,800
עֶזרָה! מִשׁטָרָה!

353
00:42:51,000 --> 00:42:53,600
אני בטח חולם.
נבלים לא אמורים לדבר.

354
00:43:05,300 --> 00:43:08,000
אני לא חולם,
אז אני חייב להיות ער.

355
00:43:08,100 --> 00:43:10,500
Yahoo! אני עשיר.

356
00:43:10,600 --> 00:43:12,700
אני עשיר, עשיר, באמת עשיר.

357
00:43:12,700 --> 00:43:15,000
אני אמלא שקית בזהב,
לטפס על גבעול השעועית...

358
00:43:15,100 --> 00:43:18,100
לחיות כמו מלך,
ולעולם לא תראה את המקום הזה שוב.

359
00:43:18,100 --> 00:43:19,400
הכל לא בסדר?

360
00:43:19,400 --> 00:43:20,700
אה-הא.

361
00:43:26,800 --> 00:43:29,300
שכחתי הכל על הנסיכה.

362
00:43:29,400 --> 00:43:31,900
אני חייב לעזור לה
לפני שאני יכול לחשוב על לעזוב.

363
00:43:31,900 --> 00:43:33,900
משהו מוזר
עלייך, נסיכה.

364
00:43:36,700 --> 00:43:38,200
אני יודע שאתה מנסה
להסביר משהו...

365
00:43:38,200 --> 00:43:39,400
אבל אני לא יודע מה.

366
00:43:41,100 --> 00:43:42,300
יש רעיון.

367
00:43:45,200 --> 00:43:46,600
נבל הזהב הכי יפה...

368
00:43:46,700 --> 00:43:48,800
העכברים אומרים לי את החוכמה שלך
הוא נהדר מאוד.

369
00:43:48,900 --> 00:43:50,900
אני רק ילד חווה פשוט...

370
00:43:50,900 --> 00:43:53,100
אבל אתה חכם יותר
מכל אחד שפגשתי אי פעם.

371
00:43:53,100 --> 00:43:55,700
אז בבקשה, נבל יפה,
תענה לי על שאלה אחת.

372
00:43:55,700 --> 00:43:59,900
האם הנסיכה באמת אוהבת
הענקית, או שהיא כועסת?

373
00:44:04,300 --> 00:44:05,400
אתה לא כזה פשוט...

374
00:44:05,400 --> 00:44:07,600
כמו שהיית רוצה שאאמין,
ילד חווה...

375
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
אבל החלטתי
לענות על השאלה שלך...

376
00:44:09,900 --> 00:44:11,500
למרות שאני יודע שאתה
רק מחמיא לי...

377
00:44:11,600 --> 00:44:13,300
כדי לקבל מידע.

378
00:44:13,400 --> 00:44:15,600
סליחה. אתה מבטיח
להגיד לי את האמת?

379
00:44:15,700 --> 00:44:19,100
האמת היא כל מה שאני מדבר,
ילד חווה, אז תקשיב טוב.

380
00:44:19,100 --> 00:44:21,700
פעם, זה היה
ממלכה מאושרת...

381
00:44:21,700 --> 00:44:24,800
לפני מאדאם הקובה
וטוליפ הגיע.

382
00:44:24,800 --> 00:44:28,100
הם פסלו את המלך
ומלכה ובקסם...

383
00:44:28,200 --> 00:44:31,300
הפך את כל האנשים
בממלכה לתוך עכברים.

384
00:44:33,800 --> 00:44:36,600
המשאלה האהובה ביותר של מאדאם הקובה
תמיד היה...

385
00:44:36,700 --> 00:44:39,100
להפוך למלכה
של ארץ העננים...

386
00:44:39,200 --> 00:44:42,800
אז היא החליטה להביא את בנה
להתחתן עם הנסיכה מרגרט...

387
00:44:42,900 --> 00:44:44,900
כדי שהיא תוכל לשלוט
האדמה.

388
00:44:45,000 --> 00:44:46,800
אבל, כמובן,
אף אחד לא יתחתן...

389
00:44:46,800 --> 00:44:50,200
ענק מכוער כמו טוליפ
מרצונם החופשי.

390
00:44:53,100 --> 00:44:56,200
אני רואה. היא שמה את הנסיכה מרגרט
תחת כישוף קסם.

391
00:44:56,200 --> 00:44:58,200
בדיוק, ילד חווה...

392
00:44:58,300 --> 00:45:01,000
אבל זה כישוף שחייב להיות
מתחדש כל יום.

393
00:45:01,000 --> 00:45:03,400
הולך לישון...

394
00:45:03,400 --> 00:45:06,100
הכישוף פוחת,
והיא די נורמלית...

395
00:45:06,100 --> 00:45:08,500
אבל מאז שהיא ישנה,
זה כמעט לא משנה, נכון?

396
00:45:12,200 --> 00:45:15,200
היא נורמלית
רק כשהיא ישנה, ​​הא?

397
00:45:15,300 --> 00:45:18,000
תפסיקו עם ההסעדה הזו.
אתה שומע אותי?

398
00:45:18,000 --> 00:45:20,100
זה כל מה ששמעתי
במשך חודשים.

399
00:45:41,900 --> 00:45:46,900
נבל מדבר, יש לו ילד אנושי
היית כאן?

400
00:45:46,900 --> 00:45:48,700
עֶזרָה! מאסטר, הצלה--

401
00:45:52,000 --> 00:45:54,400
אתה הפרצוף הידידותי הראשון
ראיתי כל היום.

402
00:45:56,000 --> 00:45:57,600
אף אחד לא היה כאן, מאסטר.

403
00:46:12,000 --> 00:46:13,100
לְהַנִיחַ.

404
00:47:02,600 --> 00:47:05,800
אתה סתם עצלן,
טוב על כלום גוש בלה

405
00:47:05,800 --> 00:47:09,000
אתה נראה כמו משהו
מישהו שנשאר בחוץ בגשם

406
00:47:09,000 --> 00:47:12,900
אתה כל כך מרושע ומכוער,
אתה צריך להיות נגד החוק

407
00:47:13,000 --> 00:47:16,200
אתה מפלצת,
אתה רק כאב

408
00:47:17,600 --> 00:47:20,800
מפחיד, שעיר, מרושל, מרושל

409
00:47:20,800 --> 00:47:22,500
אתה הלם נורא

410
00:47:24,300 --> 00:47:28,900
הפרצוף הישן שלך
היה עוצר שעון

411
00:47:28,900 --> 00:47:31,300
כל סוג של שעון

412
00:47:31,300 --> 00:47:34,200
לא הייתי מנשק
הספל המכוער הזה שלך

413
00:47:34,300 --> 00:47:38,400
אף אחד לא היה יכול אם היא יכולה

414
00:47:38,400 --> 00:47:39,600
אתה עושה אותי

415
00:47:41,200 --> 00:47:44,800
חולה, חולה, חולה, חולה

416
00:47:44,800 --> 00:47:46,300
חולה

417
00:47:59,200 --> 00:48:02,900
צבעוני? איפה אתה?

418
00:48:06,600 --> 00:48:09,200
בִּיאָה. בִּיאָה.

419
00:48:36,000 --> 00:48:38,300
התקשרת אליי, נסיכה?

420
00:48:38,300 --> 00:48:40,200
כֵּן. יש לי משהו
להראות לך, טוליפ--

421
00:48:40,200 --> 00:48:42,100
משהו עבור
יום החתונה שלנו מחר.

422
00:48:42,100 --> 00:48:45,000
זה ישמח אותי כל כך
כדי שתלבש את זה.

423
00:48:45,100 --> 00:48:47,000
כָּאן. תראה מה אתה חושב.

424
00:48:49,200 --> 00:48:52,300
זה מושלם. זה גורם לך להסתכל
אפילו יותר נאה.

425
00:49:21,200 --> 00:49:22,800
אִמָא.
לא שמעתי שאתה נכנס.

426
00:49:22,800 --> 00:49:25,300
אני סומך על שמצאת
אותו חפץ יקר ערך.

427
00:49:29,000 --> 00:49:31,300
אז עדיף שתחפש
עוד קצת עד שתמצא אותו.

428
00:49:46,400 --> 00:49:47,600
איבדת משהו?

429
00:49:49,700 --> 00:49:51,800
אין מה לדאוג
הראש היפה שלך בערך.

430
00:49:53,200 --> 00:49:56,500
עכשיו, יקירתי, בוא ניקח
רגע לרענן את האיפור שלך.

431
00:49:56,500 --> 00:49:57,700
לָבוֹא.

432
00:49:59,600 --> 00:50:02,200
איזה מזל יש לי.
אתה תמיד כל כך נחמד אלי.

433
00:50:02,300 --> 00:50:05,000
אני אוהב אותך באותה מידה
כפי שאני הבן היקר שלי.

434
00:50:25,000 --> 00:50:27,300
מחר,
אתה תתחתן עם טוליפ...

435
00:50:27,300 --> 00:50:30,600
וזה יהיה היום המאושר ביותר
של חייך.

436
00:50:32,600 --> 00:50:38,400
ומחר, אני אהיה מלכה
של ארץ העננים.

437
00:50:42,700 --> 00:50:46,900
כל כך הרבה זמן חיכיתי,
ועכשיו הכל יהיה שלי--

438
00:50:47,000 --> 00:50:50,900
הטירה הזו, הכל--
הכל שלי.

439
00:50:54,200 --> 00:50:56,200
אני אהיה
המלכה הכי חזקה...

440
00:50:56,200 --> 00:51:00,300
העולם אי פעם ידע
מעל או מתחת לעננים...

441
00:51:01,600 --> 00:51:04,400
ואמלוך לנצח נצחים.

442
00:51:11,800 --> 00:51:13,800
ובכן, איך אני נראה?

443
00:51:21,700 --> 00:51:23,600
אני מאבד שיווי משקל.

444
00:51:34,200 --> 00:51:35,700
עכשיו, תן לי להבין את זה.

445
00:51:35,800 --> 00:51:38,100
אני לא יכול לעמוד בשריון הזה,
ואתה רוצה שאני אלחם?

446
00:51:39,500 --> 00:51:41,400
אתה רוצה שאני אלחם בענק?

447
00:51:42,500 --> 00:51:44,100
ואתה גם רוצה אותי
להילחם במכשפה הזקנה.

448
00:51:44,100 --> 00:51:45,300
האם זה נכון?

449
00:51:47,900 --> 00:51:49,500
אין סיכוי בעולם.

450
00:51:58,600 --> 00:52:00,200
אתה רוצה שאני אלחם?

451
00:52:00,300 --> 00:52:02,200
אתה חושב על השריון הזה
עושה אותי אביר?

452
00:52:02,200 --> 00:52:04,000
איזה מראה מגוחך

453
00:52:04,000 --> 00:52:09,800
אני רק ילד חקלאי פשוט

454
00:52:14,400 --> 00:52:15,800
זה ממש לא שאני מפחד

455
00:52:15,800 --> 00:52:17,600
להילחם זה לא המקצוע שלי

456
00:52:17,700 --> 00:52:21,500
אני חולב את הפרות והעזים,
ואני נותן להם את שיבולתיהם

457
00:52:21,600 --> 00:52:25,000
אין מצב שאני יכול
להשתמש בבקר שלי בקרב

458
00:52:25,100 --> 00:52:34,500
העבודה הזו לא בשבילי,
לא לנער חקלאי

459
00:52:38,300 --> 00:52:39,800
אז אל תספר אותי

460
00:52:39,900 --> 00:52:41,700
כי אף פעם לא יכולתי לנצח

461
00:52:41,700 --> 00:52:43,900
רק תחשוב מה הייתי

462
00:52:44,000 --> 00:52:54,700
אני רק ילד חקלאי פשוט

463
00:52:57,300 --> 00:52:58,600
ואין כלום
אתה יכול להגיד...

464
00:52:58,600 --> 00:53:00,000
הרצון הזה
לשנות את דעתי.

465
00:53:00,000 --> 00:53:02,100
קדימה, קרוסבי. בוא נלך.

466
00:53:14,200 --> 00:53:15,400
תעשה את זה בדרך שלך.

467
00:53:23,700 --> 00:53:26,400
עֶזרָה! לִשְׁלוֹט! גַנָב!

468
00:53:26,500 --> 00:53:29,400
ילד החווה המסריח מנסה
לגנוב את הכרטיס שלך--

469
00:53:29,500 --> 00:53:32,100
שם. זה אמור להחזיק אותך.
אתה מדבר יותר מדי, בכל מקרה.

470
00:53:33,800 --> 00:53:37,600
עָשִׁיר. אני אהיה עשיר.

471
00:53:37,700 --> 00:53:40,000
לעולם לא נהיה רעבים יותר.

472
00:53:40,000 --> 00:53:41,400
אה, זה לא יפה?

473
00:53:41,500 --> 00:53:42,800
אמא יכולה ללבוש את זה...

474
00:53:42,800 --> 00:53:44,900
כשהיא חולבת את הפרה החדשה
אני הולך לקנות אותה.

475
00:53:54,900 --> 00:53:56,100
לְהַנִיחַ.

476
00:53:59,100 --> 00:54:00,500
אתה בא איתי.

477
00:54:03,600 --> 00:54:05,200
אמא לעולם לא תתקשר אליי
שוב נינקופ...

478
00:54:05,300 --> 00:54:07,700
כשהיא רואה
כמה טוב הצלחתי.

479
00:54:07,700 --> 00:54:09,700
תודה על הכל,
הנבל הקטן והחכם שלי.

480
00:54:26,700 --> 00:54:28,300
הלוואי ויכולתי לעזור לך,
נסיכה.

481
00:54:37,300 --> 00:54:40,500
כשהנסיכה הולכת לישון,
היא די נורמלית.

482
00:54:41,700 --> 00:54:43,700
אִמָא? אַבָּא?

483
00:54:43,800 --> 00:54:46,800
אני כל כך מפחד.
מישהו לא יעזור לי?

484
00:54:49,400 --> 00:54:51,100
ג'ֵק?

485
00:54:51,100 --> 00:54:52,700
בבקשה עזור לי, ג'ק.

486
00:55:40,400 --> 00:55:42,100
אתה חבר אמיתי, קרוסבי.

487
00:55:59,800 --> 00:56:01,100
להתראות.

488
00:56:24,900 --> 00:56:26,600
הו, אמא, תראי, תראי

489
00:56:26,700 --> 00:56:28,200
האם אי פעם ראית

490
00:56:28,200 --> 00:56:31,100
ערימה כל כך מקסימה
מזהב מבריק?

491
00:56:31,100 --> 00:56:34,200
אולי בספר,
אולי למלכה

492
00:56:34,300 --> 00:56:35,600
בימי קדם

493
00:56:37,100 --> 00:56:40,200
אז פתאום, אנחנו עשירים,
עשיר ככל דבר

494
00:56:40,200 --> 00:56:43,300
אנחנו עפים גבוה יותר מעפיפון

495
00:56:43,400 --> 00:56:46,000
עשיר יותר ממלך,
אנחנו יכולים להשתלט

496
00:56:46,100 --> 00:56:49,100
דברים הולכים להיות בסדר

497
00:56:49,100 --> 00:56:51,700
דאגות, אין לנו דאגות

498
00:56:51,800 --> 00:56:54,900
מעכשיו, אנחנו הולכים לחיות
חיים של נינוחות, חיים של נינוחות

499
00:56:54,900 --> 00:56:57,900
לגבי צרות,
לא היו לנו צרות

500
00:56:58,000 --> 00:57:01,400
כי עם מה שאנחנו שווים עכשיו,
נקנה את כדור הארץ עכשיו, אמא

501
00:57:01,500 --> 00:57:04,300
אני אעשה אותך מפורסם,
פשוט לשחק בבור

502
00:57:04,400 --> 00:57:05,600
אנחנו נרמה אותם,
ואנחנו נלקק אותם

503
00:57:05,700 --> 00:57:07,600
רק אתה רואה

504
00:57:07,500 --> 00:57:10,800
אנחנו הצלחה,
מי ינחש את זה?

505
00:57:10,800 --> 00:57:13,400
הכל בזכותי

506
00:57:25,800 --> 00:57:28,500
דאגות, אין לנו דאגות

507
00:57:28,600 --> 00:57:31,600
מעכשיו, אנחנו הולכים לחיות
חיים של נינוחות, חיים של נינוחות

508
00:57:31,700 --> 00:57:34,800
לגבי צרות,
לא היו לנו צרות

509
00:57:34,700 --> 00:57:38,200
כי עם מה שאנחנו שווים עכשיו,
נקנה את כדור הארץ עכשיו, אמא

510
00:57:38,200 --> 00:57:41,100
אני אעשה אותך מפורסם,
פשוט לשחק בבור

511
00:57:41,100 --> 00:57:42,400
אנחנו נרמה אותם,
ואנחנו נלקק אותם

512
00:57:42,400 --> 00:57:44,300
רק אתה רואה

513
00:57:44,400 --> 00:57:47,500
אנחנו הצלחה,
מי ינחש את זה?

514
00:57:47,500 --> 00:57:50,800
הכל בזכותי

515
00:57:50,800 --> 00:57:56,500
הכל בזכותי

516
00:58:25,000 --> 00:58:32,000
למצוא פרחי הרים,
אתה צריך לטפס גבוה

517
00:58:32,100 --> 00:58:38,700
אתה לא מסכים איתי,
ירח זורח בהיר?

518
00:58:38,800 --> 00:58:45,300
דברים טובים יכולים להיות רק שלך
אם תנסה

519
00:58:45,400 --> 00:58:52,000
ולפעמים תמצא
תחילה עליך להילחם

520
00:58:52,100 --> 00:58:58,000
הו, ירח רוכב כל כך גבוה

521
00:58:58,100 --> 00:59:06,600
אנחנו חייבים להסכים, אתה ואני

522
00:59:06,600 --> 00:59:09,700
אנחנו חייבים להסכים

523
00:59:16,500 --> 00:59:19,500
אז פתאום, אנחנו עשירים,
עשיר ככל דבר

524
00:59:19,400 --> 00:59:22,500
אנחנו עפים גבוה יותר מעפיפון

525
00:59:22,500 --> 00:59:25,400
עשיר יותר ממלך,
אנחנו יכולים להשתלט

526
00:59:26,500 --> 00:59:32,200
אם יש לך את מי לאהוב,
בר מזל אתה

527
00:59:32,200 --> 00:59:38,400
אז אתה חייב להיות אדיב
בכל מה שאתה עושה

528
00:59:38,500 --> 00:59:44,600
אתה תגלה
כך זה נעשה

529
00:59:44,700 --> 00:59:50,300
אתה תגלה שזו הדרך היחידה
אהבה אמיתית זכתה אי פעם

530
00:59:50,300 --> 00:59:56,300
ירח כסף רוכב כל כך גבוה

531
00:59:56,400 --> 01:00:03,700
מקסים ומשוחרר בשמיים

532
01:00:03,800 --> 01:00:08,800
תמיד, אנחנו מסכימים

533
01:00:08,900 --> 01:00:14,400
אתה ואני

534
01:00:25,800 --> 01:00:27,000
אני לא יודע.

535
01:00:28,400 --> 01:00:31,600
אתה יכול לדבר. איך זה
אף פעם לא אמרת לי כלום?

536
01:00:38,400 --> 01:00:41,300
קרוסבי, דבר איתי.

537
01:00:45,500 --> 01:00:46,700
אבל שמעתי אותך שר בעבר.

538
01:00:46,800 --> 01:00:48,300
מה לא בסדר?
איבדת את הקול שלך?

539
01:00:53,300 --> 01:00:56,600
אולי זה הירח המלא
לגרום לי לשמוע דברים...

540
01:00:56,600 --> 01:00:59,600
או אולי זה עוד נס:

541
01:00:59,700 --> 01:01:02,000
סימן שהייתי צריך להישאר
לעזור.

542
01:01:04,400 --> 01:01:06,700
האם אני צודק, קרוסבי?

543
01:01:06,700 --> 01:01:08,700
יָמִינָה! יָמִינָה! יָמִינָה!

544
01:01:08,800 --> 01:01:11,300
עכשיו אני מבין שעשיתי טעות.

545
01:01:11,300 --> 01:01:13,200
ובכן, החלטתי.

546
01:01:13,200 --> 01:01:15,700
אנחנו חוזרים לשם
להציל את הנסיכה.

547
01:01:15,800 --> 01:01:17,000
קדימה, קרוסבי.

548
01:02:22,200 --> 01:02:26,900
איך אני יכול להפסיק לצחוק עכשיו
כשכל העולם שלי?

549
01:02:31,900 --> 01:02:37,300
השטן, העיניים האדומות האלה שלך,
באיזו שמחה הם זוהרים

550
01:02:37,300 --> 01:02:41,700
אנחנו מזכירים לכם, אנחנו מאחוריכם
בתוכנית הרעה שלך

551
01:02:41,800 --> 01:02:46,700
היינו בשבילך
מאז שהכל התחיל

552
01:02:46,700 --> 01:02:51,800
היום הזה יראה
הצלחת התוכנית שלי

553
01:02:51,800 --> 01:02:56,100
היום הזה, החלום שלי
יתגשם

554
01:02:56,100 --> 01:02:59,700
החלום שלי יתגשם

555
01:03:17,900 --> 01:03:19,900
החתן שלך מחכה
בשבילך, יקירתי...

556
01:03:20,000 --> 01:03:23,300
ואורחי החתונה שלך
מורכבים בקפלה.

557
01:03:23,300 --> 01:03:25,600
אז בוא. אסור לנו
להמתין, חייבים?

558
01:04:07,400 --> 01:04:10,400
האם אתם עכברים
בבקשה להפסיק להמשיך?

559
01:04:10,400 --> 01:04:12,200
שמעתי על בכי
בחתונות...

560
01:04:12,200 --> 01:04:13,500
אבל זה מגוחך.

561
01:04:13,500 --> 01:04:14,900
אתה שומע אותי?

562
01:04:27,800 --> 01:04:29,700
עֶזרָה! הוא חזר!

563
01:04:29,700 --> 01:04:31,600
ילד החווה המסריח הזה
מי קשר אותי...

564
01:04:31,600 --> 01:04:33,700
והשתיק את הקול היפה שלי.

565
01:04:33,700 --> 01:04:35,700
עֶזרָה! יש לו גרזן!

566
01:04:35,700 --> 01:04:36,900
אני רוצה כמה תשובות...

567
01:04:36,900 --> 01:04:38,900
או שאהפוך אותך ל
ערימה יפה של אשפה.

568
01:04:38,900 --> 01:04:42,000
אני אגיד לך כל מה שתרצה.
רק תיזהר עם הגרזן הזה.

569
01:04:42,100 --> 01:04:44,000
אמרת מאדאם הקובה
להטיל כישוף על הנסיכה.

570
01:04:44,100 --> 01:04:45,500
אני רוצה לדעת איך לשבור את זה.

571
01:04:45,600 --> 01:04:47,000
הא! אַתָה?

572
01:04:47,100 --> 01:04:50,100
תקשיב, שק רוח יהיר,
סיימתי להשתטות.

573
01:04:50,100 --> 01:04:51,800
עכשיו, או שתענה לי...

574
01:04:51,900 --> 01:04:53,300
או שאני אמשוך
כל מחרוזת ממך.

575
01:04:53,300 --> 01:04:55,700
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני אגיד לך.

576
01:04:55,700 --> 01:04:58,000
חייבים לנשק את הנסיכה
על ידי מישהו...

577
01:04:58,100 --> 01:04:59,900
שהוא באמת אמיץ
ואמיץ.

578
01:05:00,000 --> 01:05:01,800
רק זה ישבור את הכישוף.

579
01:05:03,600 --> 01:05:05,800
מישהו באמת אמיץ? אלוהים.

580
01:05:05,900 --> 01:05:07,700
אני תוהה אם אני אמיץ מספיק
אפילו לנסות.

581
01:05:07,800 --> 01:05:10,800
אַתָה? ילד חווה קטן ומסריח?

582
01:05:26,900 --> 01:05:33,000
שניים מכם עומדים כאן
מולי הלילה

583
01:05:33,000 --> 01:05:34,400
האם אתה שמח?

584
01:05:36,800 --> 01:05:40,700
זה הרצון שלך להיות נשוי עכשיו

585
01:05:40,700 --> 01:05:43,500
האם אני צודק?

586
01:05:43,500 --> 01:05:44,900
האם אתה שמח?

587
01:05:46,400 --> 01:05:52,900
האם שניכם תישארו ביחד
עד שתהיה זקן ואפור?

588
01:05:52,900 --> 01:05:59,200
אתה יכול לסבול לחיות
אחד עם השני עד אותו יום?

589
01:05:59,200 --> 01:06:01,300
נו, אז אתה יכול?

590
01:06:02,500 --> 01:06:08,900
מחלה או בריאות,
האם תעזרו אחד לשני?

591
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
האם תתחלק בעושר שלך?

592
01:06:12,000 --> 01:06:15,400
אתה חייב לספר לי
אם יש לך ספק

593
01:06:15,400 --> 01:06:21,900
האם זה האיש
את מי אתה לוקח כבעלך

594
01:06:22,000 --> 01:06:24,100
תגיד לי אם הוא כן

595
01:06:25,500 --> 01:06:31,900
האם זו האישה
את לוקחת לאישה שלך?

596
01:06:31,900 --> 01:06:34,100
תגיד לי, היא?

597
01:06:34,100 --> 01:06:35,200
הוא אוהב אותה.

598
01:06:35,200 --> 01:06:37,200
שניכם מאוהבים?

599
01:06:37,200 --> 01:06:38,500
היא אוהבת אותו.

600
01:06:38,600 --> 01:06:40,500
דבר אם זה נכון

601
01:06:40,500 --> 01:06:42,000
התאמה מושלמת.

602
01:06:42,100 --> 01:06:44,000
האם אתה אוהב את האיש הזה?

603
01:06:44,000 --> 01:06:45,700
כֵּן. הם ישמחו מאוד.

604
01:06:45,700 --> 01:06:47,400
האם אתה?

605
01:06:47,500 --> 01:06:48,700
תגיד שאתה אוהב אותו.

606
01:06:48,700 --> 01:06:50,900
וגם האישה הזו?

607
01:06:51,000 --> 01:06:52,400
תגיד שאתה אוהב אותו!

608
01:06:52,400 --> 01:06:54,200
דבר אם כן

609
01:06:54,200 --> 01:06:55,700
תגיד שאתה אוהב אותו.

610
01:06:55,700 --> 01:06:58,900
שניכם מאוהבים?

611
01:06:59,000 --> 01:07:02,200
אתה?

612
01:07:02,200 --> 01:07:07,200
שניכם מאוהבים?
דבר אם זה נכון

613
01:07:07,300 --> 01:07:08,900
-אני...
-עצור!

614
01:07:13,300 --> 01:07:15,900
חתונה שנעשתה עם קסמים
אין חתונה בכלל.

615
01:07:18,500 --> 01:07:21,900
אז לא נפלת
הבאר ללא תחתית אחרי הכל.

616
01:07:22,000 --> 01:07:24,800
אתה הולך לייחל שהצלחת,
עלוב מתערב שכמוך.

617
01:07:24,800 --> 01:07:26,000
תעשה אותי אמיץ.

618
01:07:47,000 --> 01:07:48,200
האם זה עבד?

619
01:07:50,100 --> 01:07:51,800
אני לא מבין.

620
01:07:51,800 --> 01:07:54,400
אני מרגיש כל כך מוזר, כל כך קל...

621
01:07:54,400 --> 01:07:56,500
כאילו אני יכול לצוף
על קרן שמש.

622
01:07:58,500 --> 01:08:00,100
את המכשפה, מאדאם הקובה.

623
01:08:00,000 --> 01:08:03,400
זה של הפרחח הקטן המקולל
בטל את הכישוף היפה שלי.

624
01:08:03,400 --> 01:08:04,800
טוליפ, תשמיד אותם.

625
01:08:07,300 --> 01:08:08,600
לְמַהֵר. בוא איתי.

626
01:08:57,500 --> 01:08:58,700
בדרך זו, מהר.

627
01:09:05,100 --> 01:09:06,600
אל תסתכל אחורה. פשוט רוץ.

628
01:09:18,300 --> 01:09:19,400
החוצה בדרך זו.

629
01:10:08,700 --> 01:10:09,900
אתה מאוד אמיץ...

630
01:10:11,800 --> 01:10:14,300
הכי אמיץ שהכרתי.

631
01:10:14,400 --> 01:10:18,600
אוי, אלוהים.
אני לא כל כך אמיץ.

632
01:10:18,600 --> 01:10:20,600
סיכנת את חייך
להציל אותי.

633
01:10:24,700 --> 01:10:26,000
תודה לך.

634
01:10:26,000 --> 01:10:28,500
אה, טוב, אני מתכוון--

635
01:10:28,600 --> 01:10:29,700
מה זה, ג'ק?

636
01:10:29,800 --> 01:10:33,200
אתה לא כועס עליי?
כלומר, אחרי מה שעשיתי?

637
01:10:33,300 --> 01:10:37,000
כּוֹעֵס? עכשיו, למה שאכעס
איתך, ג'ק?

638
01:10:37,000 --> 01:10:39,500
לא הייתי מאשים אותך
אבל אם היית כועס.

639
01:10:39,500 --> 01:10:41,300
אני יודע שמה שעשיתי היה לא בסדר.

640
01:10:41,300 --> 01:10:43,200
אני לא מצליח להבין
על מה אתה מדבר.

641
01:10:43,200 --> 01:10:44,500
מה עשית שזה לא בסדר?

642
01:10:44,500 --> 01:10:47,800
ילד חווה כמוני לא צריך להיות
מנשק נסיכה.

643
01:10:47,800 --> 01:10:51,600
ג'ק, זו הייתה הנשיקה הכי מתוקה
היה לי אי פעם.

644
01:10:51,600 --> 01:10:52,700
זה היה?

645
01:10:52,800 --> 01:10:53,900
ממ-הממ.

646
01:10:53,900 --> 01:10:56,200
אה, רק נזכרתי
עשיתי משהו אחר...

647
01:10:56,300 --> 01:10:57,800
זה היה ממש לא בסדר.

648
01:10:57,800 --> 01:10:59,700
אני בטוח שלא
סלח לי על זה.

649
01:10:59,800 --> 01:11:01,500
גנבתי שקית זהב
וכמה יהלומים...

650
01:11:01,600 --> 01:11:03,300
והתרנגולת המוזהבת
מחדר האוצר שלך...

651
01:11:03,300 --> 01:11:04,800
ולקח אותם איתי הביתה.

652
01:11:08,400 --> 01:11:10,000
בדרך כלל,
הייתי מאוד כועס...

653
01:11:10,100 --> 01:11:12,300
אבל אנחנו רק נחשוב על הזהב
כגמול שלך.

654
01:11:40,100 --> 01:11:41,300
ג'ק, אני מחבב אותך.

655
01:12:00,800 --> 01:12:03,300
הוא שבר את הבאר.
אני לא יכול לשחות.

656
01:13:05,200 --> 01:13:07,200
האבדון שלך מחכה לך.

657
01:13:07,300 --> 01:13:10,600
ילד חווה, התריסת נגדי
והשאיפות המרושעות שלי...

658
01:13:10,600 --> 01:13:12,500
בפעם האחרונה ממש.

659
01:13:14,000 --> 01:13:15,300
להרגיש את הכוח שלי.

660
01:13:19,400 --> 01:13:20,600
ג'ֵק!

661
01:13:34,000 --> 01:13:35,800
הגיע הזמן
סוף סוף הגעת לכאן...

662
01:13:35,800 --> 01:13:37,200
פשוט עכבר בעל מוח.

663
01:13:37,200 --> 01:13:38,400
לרמוס אותם.

664
01:13:51,000 --> 01:13:52,600
למה אתה מחכה עכשיו,
אתה מטמטם?

665
01:13:52,600 --> 01:13:53,800
תרמוס אותם, אמרתי.

666
01:14:18,200 --> 01:14:19,400
להתראות.

667
01:15:09,800 --> 01:15:13,700
הימים הטובים שוב כאן

668
01:15:13,700 --> 01:15:16,500
וכולנו רוכבים גבוה

669
01:15:16,600 --> 01:15:19,400
אתה ואני

670
01:15:19,500 --> 01:15:24,300
לראות שוב
השמש היפה הזו

671
01:15:24,400 --> 01:15:27,700
זורח בשמים הגדולים והכחולים

672
01:15:27,800 --> 01:15:32,000
כל הדברים הטובים האלה
חצי שכחנו

673
01:15:32,100 --> 01:15:34,300
שוב איתנו

674
01:15:34,400 --> 01:15:41,800
בדיוק כמו כשהשמש מגיעה
לגרש את כל העננים

675
01:15:41,700 --> 01:15:45,700
אחרי ימים קודרים של גשם

676
01:15:45,800 --> 01:15:50,200
פעם היו לנו חלומות
כשכל יום היה הוגן

677
01:15:50,200 --> 01:15:54,500
והשמים היו כחולים

678
01:15:54,500 --> 01:15:57,800
עכשיו עוד פעם,
נראה שחזרנו שוב

679
01:15:57,900 --> 01:16:03,300
איפה שכל חלום מתגשם

680
01:16:03,400 --> 01:16:09,300
אז בימים ההם חשבנו
לעולם לא יבוא שוב

681
01:16:09,300 --> 01:16:12,300
הם שלנו לנצח

682
01:16:12,300 --> 01:16:17,200
שוב, אנחנו הולכים ברגל
הדרכים הנפלאות הללו

683
01:16:17,300 --> 01:16:21,200
ממש כמו בימים הטובים

684
01:16:21,200 --> 01:16:26,100
עכשיו כל העולם שלנו זוהר,
כי הם כאן

685
01:16:26,100 --> 01:16:33,400
הימים הטובים ההם

686
01:16:33,400 --> 01:16:34,700
אני לא עכבר.

687
01:16:37,700 --> 01:16:39,100
מה קרה?

688
01:16:39,200 --> 01:16:41,300
אולי הקסם נשבר.

689
01:16:41,300 --> 01:16:43,300
ויש רק דרך אחת
זה יכול לקרות.

690
01:16:43,200 --> 01:16:45,000
המכשפה הרעה
נהרס.

691
01:16:45,100 --> 01:16:47,100
הידד! אנחנו חופשיים!

692
01:16:51,700 --> 01:16:53,800
הטוב ניצח על הרע.

693
01:16:57,600 --> 01:16:58,900
קרוסבי!

694
01:17:03,200 --> 01:17:04,300
לַחֲכוֹת!

695
01:17:06,100 --> 01:17:08,400
שכחנו הכל
הנסיכה מרגרט.

696
01:17:43,300 --> 01:17:44,900
ג'ק, חכה. לַחֲכוֹת!

697
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
לאן אנחנו הולכים?

698
01:17:49,600 --> 01:17:51,600
הבאר ללא תחתית שממנה באתי.

699
01:17:51,600 --> 01:17:53,300
אנחנו הולכים לטפס
למטה את גבעול השעועית.

700
01:17:53,300 --> 01:17:54,700
אתה בא אלי הביתה.

701
01:17:54,700 --> 01:17:58,400
לא, ג'ק. אני לא יכול לעשות את זה.

702
01:17:58,500 --> 01:18:01,600
אתה מבין, עכשיו כשאני אהיה מלכה,
יש לי אחריות.

703
01:18:01,600 --> 01:18:03,100
אני לא יכול לעזוב את הממלכה שלי.

704
01:18:03,200 --> 01:18:06,100
מלכה לא יכולה לעזוב את עמה
כשהם צריכים אותה.

705
01:18:06,100 --> 01:18:10,000
אתה מבין מה
אני מנסה לומר, ג'ק?

706
01:18:10,000 --> 01:18:13,000
לֹא! אמרת לי
שאהבת אותי קודם.

707
01:18:13,000 --> 01:18:15,800
אם אתה כל כך אוהב אותי,
למה שלא תבוא איתי

708
01:18:17,400 --> 01:18:19,100
אני מצטער, אבל אני לא יכול.

709
01:18:23,300 --> 01:18:26,200
ג'ק, נסה להבין.

710
01:18:28,000 --> 01:18:30,300
בְּסֵדֶר.
אנחנו עדיין חברים.

711
01:18:32,300 --> 01:18:34,200
ואתה מאושר
מספיק לי.

712
01:18:34,300 --> 01:18:35,700
נְסִיכָה?

713
01:18:35,700 --> 01:18:39,100
כישוף הקסם נשבר.
כולנו האני הישן שלנו.

714
01:18:39,200 --> 01:18:41,300
כמה נפלא
לראות את כולם שוב.

715
01:18:41,300 --> 01:18:42,700
היי, קרוסבי!

716
01:18:49,800 --> 01:18:51,900
האם חלמתי?
באמת היית עכבר?

717
01:18:53,000 --> 01:18:54,400
הנסיכה מרגרט!

718
01:18:54,400 --> 01:18:55,700
מילדרד!

719
01:18:55,700 --> 01:18:57,900
הו, היינו
כל כך דואג לך.

720
01:18:57,900 --> 01:18:59,300
אתה בסדר?

721
01:18:59,300 --> 01:19:01,700
אני בסדר עכשיו.

722
01:19:01,700 --> 01:19:03,100
נְסִיכָה!

723
01:19:03,200 --> 01:19:06,000
אני חושב שהעלית במשקל
אוכל כל כך הרבה גבינה, השר.

724
01:19:09,500 --> 01:19:12,700
לא השתנית קצת,
כללי - נאה כתמיד.

725
01:19:12,700 --> 01:19:14,300
אה, נו...

726
01:19:17,500 --> 01:19:19,200
זה כל כך נפלא.

727
01:19:19,300 --> 01:19:21,700
זה כמו שיש
המשפחה שלי חזרה שוב.

728
01:19:34,000 --> 01:19:35,500
מילאת יתר על המידה תרנגול הודו.

729
01:19:35,500 --> 01:19:37,100
הפעם,
פגשת את השידוך שלך.

730
01:19:38,500 --> 01:19:40,900
אני הולך לגלף אותך
לארוחת ערב של יום ראשון.

731
01:19:40,900 --> 01:19:44,300
תַשְׁלוּם! תַשְׁלוּם!

732
01:19:45,600 --> 01:19:50,400
קח את זה ואת זה, גוש.

733
01:19:50,400 --> 01:19:51,600
הו, שלי.

734
01:19:54,800 --> 01:19:56,600
אני חושב שאולי יש לי אותו
במנוסה.

735
01:19:56,600 --> 01:19:59,600
שוב לתוך הפרצה!
char--

736
01:20:01,400 --> 01:20:03,000
כבר נמאס לך?

737
01:20:09,000 --> 01:20:10,100
גנרל יקר.

738
01:20:11,700 --> 01:20:13,800
אני רוצה 4 מתנדבים עכשיו.

739
01:20:13,900 --> 01:20:15,900
-ממש כאן.
-כן, אדוני.

740
01:20:16,000 --> 01:20:18,300
אתה מבזבז את הזמן שלך.
לעולם לא תנצח אותו ככה.

741
01:20:18,300 --> 01:20:20,600
אתה משאיר את זה לי.
אני אדאג לו.

742
01:20:20,600 --> 01:20:23,800
אתה מבין, יש לי תוכנית להשיג
להיפטר מטוליפ אחת ולתמיד.

743
01:20:23,800 --> 01:20:26,100
האם זה יהיה מסוכן, ג'ק?

744
01:20:26,200 --> 01:20:28,900
זה יהיה מסוכן עבורו.
זה בטוח.

745
01:20:28,900 --> 01:20:31,200
אז פשוט תעמוד מאחור
ותראה, נסיכה.

746
01:20:31,300 --> 01:20:32,600
קדימה, קרוסבי.

747
01:20:45,000 --> 01:20:47,400
היי, פרצוף חזיר!
יש חידה בשבילך.

748
01:20:47,500 --> 01:20:49,700
מה הדבר הכי מכוער
אי פעם ראית, הא?

749
01:20:51,100 --> 01:20:53,100
אם אתה לא יודע את התשובה,
להסתכל במראה.

750
01:20:57,000 --> 01:21:00,700
ומטומטם. אתה יודע מה?
הוא ישן במוחו.

751
01:21:00,800 --> 01:21:03,200
אולי בגלל זה
זה לא עובד.

752
01:21:03,200 --> 01:21:04,600
לחמורים יש יותר מוח
בזנבות שלהם...

753
01:21:04,500 --> 01:21:06,400
ממה שיש לך כאן למעלה.

754
01:21:06,400 --> 01:21:08,300
חמור, חמור, דום-דום.

755
01:21:08,400 --> 01:21:11,200
הא! כמה זה 1?
מה העניין?

756
01:21:11,200 --> 01:21:14,400
לא מצליח להבין את זה,
אתה קוף בעל מוח אגוז?

757
01:21:14,500 --> 01:21:15,900
לא הייתי צריך
קרא לך קוף.

758
01:21:16,000 --> 01:21:17,500
הם יותר חכמים...

759
01:21:19,800 --> 01:21:21,100
והרבה יותר יפה.

760
01:21:40,800 --> 01:21:42,500
טוליפ

761
01:21:43,500 --> 01:21:45,300
טוליפ

762
01:21:48,900 --> 01:21:50,900
למה אתה כל כך מטומטם?

763
01:21:51,000 --> 01:21:52,100
חושבים שאתם גדולים?

764
01:21:52,200 --> 01:21:55,600
תגיד, אתה לא גדול יותר
מאשר האגודל שלי

765
01:21:57,000 --> 01:21:59,600
אתה פשוט טמבל, אתה, טוליפ

766
01:21:59,700 --> 01:22:02,400
אתה מסטיק, אתה, טוליפ

767
01:22:02,400 --> 01:22:05,600
אתה לא חתול דוב, טוליפ

768
01:22:05,700 --> 01:22:08,100
אתה פשוט חתול מפחד בכי

769
01:22:08,100 --> 01:22:10,800
אתה לב עוף, טוליפ

770
01:22:10,800 --> 01:22:13,400
אתה לא יכול להתחיל, טוליפ?

771
01:22:13,500 --> 01:22:16,600
לעולם לא תשתווה אלינו, טוליפ

772
01:22:16,700 --> 01:22:19,500
קדימה,
או שלעולם לא תתפוס אותנו

773
01:22:29,900 --> 01:22:32,400
ממה אתה מפחד,
אתה ספל מכוער?

774
01:22:32,500 --> 01:22:35,600
תרדוף אחרינו אם תעז,
שבלול זקן ורפוי וגבי

775
01:22:35,600 --> 01:22:37,800
אתה כל כך מטומטם,
לעולם לא תוכל לתפוס זבוב

776
01:22:37,800 --> 01:22:42,600
יאללה אם אתה רוצה
עין שחורה גדולה

777
01:22:59,700 --> 01:23:02,100
אתה לב עוף, טוליפ

778
01:23:02,100 --> 01:23:04,700
אתה לא יכול להתחיל, טוליפ?

779
01:23:04,800 --> 01:23:07,900
לעולם לא תשתווה אלינו, טוליפ

780
01:23:08,000 --> 01:23:11,000
קדימה,
או שלעולם לא תתפוס אותנו

781
01:23:11,000 --> 01:23:15,300
הו, נמאס לי, אתה

782
01:23:15,200 --> 01:23:18,500
אני הולך לעשות לך עור

783
01:23:18,500 --> 01:23:23,700
ותחמיץ אותך

784
01:23:47,200 --> 01:23:49,200
מתישהו אני אחזור
ולהתראות שוב, מרגרט.

785
01:23:49,300 --> 01:23:51,000
אני מבטיח.

786
01:23:51,000 --> 01:23:52,200
להתראות, ג'ק.

787
01:23:54,300 --> 01:23:58,200
הגיע הזמן ללכת, הכל טוב

788
01:23:58,200 --> 01:24:00,500
להתראות

789
01:24:00,500 --> 01:24:07,000
שלום לך, ולהתראות

790
01:24:07,100 --> 01:24:14,500
עוד מעט אתה אינך,
ואנו מאחלים לך בהצלחה

791
01:24:14,600 --> 01:24:21,500
עכשיו זה הזמן להיפרד

792
01:24:25,100 --> 01:24:28,400
להתראות, ג'ק. אני אתגעגע אליך.

793
01:24:28,500 --> 01:24:33,300
היי, מוח בוטנים! קדימה!

794
01:24:44,200 --> 01:24:48,200
הזדרז, מוח עיסה!
לעולם לא תתפוס אותי ככה!

795
01:24:48,200 --> 01:24:51,100
אתה קוף גדול! בוא לקחת אותי!

796
01:24:58,600 --> 01:24:59,900
אִמָא!

797
01:25:10,300 --> 01:25:11,900
מהר, תביא לי גרזן. לְהִזדַרֵז.

798
01:25:11,900 --> 01:25:15,000
ענק עוקב אחרי.
לְמַהֵר!

799
01:25:38,200 --> 01:25:42,500
אם אני קוצץ את גבעול השעועית,
לעולם לא אראה שוב את מרגרט.

800
01:25:49,100 --> 01:25:50,900
אני חייב. אין דרך אחרת.

801
01:25:56,900 --> 01:26:00,900
אף אחד לא מאושר ממני

802
01:26:01,000 --> 01:26:06,400
בא לי להושיט יד
לגעת בשמים

803
01:26:06,500 --> 01:26:10,500
עכשיו הערב מתקרב

804
01:26:10,500 --> 01:26:15,700
הגיע הזמן לסיים את הסיפור שלנו
ולהיפרד

805
01:26:54,900 --> 01:26:57,800
מה הקטע, קרוסבי?
זה בוקר יפה.

806
01:27:12,600 --> 01:27:15,500
אני יודע, קרוסבי.
גם אני חושב עליה.

807
01:27:16,700 --> 01:27:18,000
אני מקווה שהיא מאושרת.

808
01:27:22,600 --> 01:27:25,000
ג'ֵק! ג'ֵק!

809
01:27:25,100 --> 01:27:26,900
תביא לי קצת מים
מהבאר.

810
01:27:27,000 --> 01:27:29,700
יש עבודה לעשות
אם אתה רוצה ארוחת ערב הערב.

811
01:27:29,700 --> 01:27:31,500
אֲרוּחַת עֶרֶב! בוא נלך.

812
01:27:35,000 --> 01:27:36,900
קדימה, קרוסבי!